Taking the rules of video games and applying them to everyday life was billed as the next big thing, something that would transform everything from dull office work to how we exercise. But can it ...