The ATM protein kinase, mutations of which are associated with the human disease ataxia–telangiectasia, mediates responses to ionizing radiation in mammalian cells. Here we show that ATM is held ...