Our first round-up of reviews from this year’s Edinburgh International Film Festival includes a poetic study of rehabilitation, a quiet subversion of prison drama cliches, a low-key gem in thrall to ...