A few days ago, a music lover not conversant with Marathi asked me whether the Marathi expression “kaanaa khaalee vaajveen” referred to a new body percussion technique. The expression means slapping ...