Labour has said ministers have “serious questions” to answer after reports a “failing” US firm that botched the handling of tax credits has been subcontracted for some NHS Test and Trace services.