As Elon Musk tweets his way through his pending Twitter acquisition, FX’s “The New York Times Presents” documentary banner takes a hard look at his flagship business, Tesla, and its long-deferred ...