Computers and clever maths enable traders to buy and sell in the blink of an eye. But does high-frequency trading make matters worse when things go wrong? A strange thing happened earlier this month.