The thousand-year-old upcycling handicraft was traditionally a canvas for ordinary women to tell their stories and express their fears and hopes. Now it's hugely popular again, writes Kalpana Sunder.