A teenager's tragic quad bike crash death has been blamed on incorrect wheel nuts installed by his father, a coroner has found.