As Gavin & Stacey comes to an end, Mathew Horne talks about ‘sobbing uncontrollably’ as the final scenes were shot, the genius of James Corden and Ruth Jones’s script, and how the character of Gavin ...