In “Megadoc,” Mike Figgis, the Oscar-nominated filmmaker of “Leaving Las Vegas,” dishes about the chaotic making of “Megalopolis,” Francis Ford Coppola’s self-produced $120 million experimental epic.