Titanfall's third major game update will add "extreme frame-rate" support for PC versions of the game, developer Respawn has announced, up to 144fps. But there's no change for the Xbox One version.