Though a weaker installment compared to last week’s “Jericho,” the ninth episode of Titans season 2, “Atonement,” is an enjoyable story — it’s also frustrating for its loose ends and spotlights how ...