Deep in the Andean rainforest, the bark from an endangered tree once cured malaria and powered the British Empire. Now, its derivatives are at the centre of a worldwide debate. Where to see the rare ...