A couple of weeks ago we received an automated message from a colleague saying he was unable to answer emails as he was out of the office. Bizarrely apostrophes were replaced with the following: &apos ...