It sounded like a welcome return to the classics – teachers turning to Homer to add substance to lessons. But to the dismay of critics, far from introducing pupils to the rigours of the Ancient Greek ...