Smartsheet, a collaborative work management software as a service vendor, on Monday added features that can allow companies better visualize processes, workflow and how employees are collaborating.