Two Mexican nationals are facing federal smuggling charges in connection with a small vessel found to be carrying nine migrants off the California coast.