A UK research team has developed a pioneering blood test that could change the way lung cancer is detected and monitored.