No longer part of the Microsoft first-party umbrella, Psychonauts 2 developer Double Fine and South of Midnight studio ...