Vindolanda says the 3D printed board game helps make the Roman fort more accessible.