A software developer which supports the automotive supply chain is eyeing growth after its move to new offices in Coventry.