Nottingham triple killer Valdo Calocane put a flatmate in a headlock and trapped him in his flat, an inquiry has heard.