Young men swapping Nike Tech fleeces for quarter-zips are all over TikTok, as well as staging IRL meetups worldwide. What’s behind the growing movement centring a once unremarkable garment?