They are elusive, infuriating gatekeepers that rule our lives. Easy to crack and hard to remember, forgetting them is pricey – it cost Stefan Thomas £160m in lost bitcoin. Sirin Kale reports ...