The hobbyists who helped build this site created technology that has been used to humiliate countless women. Why didn’t governments step in and stop them?