Mortgage rates have finally edged down from their recent peaks, but for regular families trying to buy a home, the monthly ...