With his first "starry night" painting in Arles in 1888, Vincent van Gogh transformed an ordinary city square into something extraordinary – here's how he did it, and what it means.