Horror games are often most effective when they isolate their players, but these games prove that the scares don't need to let up in co-op play.