The platform’s esoteric watchlists and rating system appeal to cinephiles craving a different mode of discovery ...