From Emily Henry to Rebecca Yarros and Alison Espach’s The Wedding People – romance has dominated the book charts this year. So why is it still dismissed by critics?